(公財)新潟県国際交流協会 - NIA ( Niigata International Assciation ) -

新型しんがたコロナウイルスころなういるすに関かんする情報じょうほうをまとめました。

※NEW※
◯県内在住外国人けんないざいじゅうがいこくじんの方かたへ　（新潟県にいがたけんからのおしらせ）
・県内在住けんないざいじゅうの外国人がいこくじんの方かたの感染かんせんが増ふえています。
・感染かんせんが拡大かくだいしている原因げんいんのひとつとして、大人数おおにんずうでの飲のみ会かいが挙あげられます。
・県内けんないで「特別警報とくべつけいほう」が発令はつれいされている間あいだは、交流会等こうりゅうかいとう、大人数おおにんずうで飲食いんしょくすることを控ひかえてください。（少人数しょうにんずうで行おこなう場合ばあいも、マスク着用等ますくちゃくようとうの感染防止対策かんせんぼうしたいさくをお願ねがいします）
・職場しょくばや友人同士ゆうじんどうしで会話かいわするときも、マスク着用ますくちゃくようをお願ねがいします。

〈Kêu gọi chú ý gửi tới người nước ngoài sinh sống tại Tỉnh Niigata〉
・Hiện nay đang gia tăng số ca lây nhiễm là người nước ngoài đang sinh sống trong Tỉnh.
・Một trong những nguyên nhân gây lây lan dịch bệnh là do việc tập trung ăn uống đông người.
・Trong thời gian Tỉnh Niigata đang phát lệnh “Cảnh báo đặc biệt”, đề nghị tránh tập trung ăn uống đông người ví dụ như các buổi giao lưu.
(Trong trường hợp tổ chức ít người cũng đề nghị thực hiện biện pháp phòng tránh lây nhiễm như đeo khẩu trang)
・Đề nghị đeo khẩu trang khi nói chuyện với đồng nghiệp hoặc bạn bè.

その他たの　ことばの　おしらせは、　下したの　ページぺーじから　見みることが　できます。
https://www.niigata-ia.or.jp/


〇新型しんがたコロナウイルスころなういるす多言語相談ホットラインたげんごそうだんほっとらいん
2021年ねん３月がつ１日ついたちから、新潟県にいがたけんに住すむ外国人がいこくじんのための、「新型しんがたコロナウイルスころなういるす多言語相談ホットラインたげんごそうだんほっとらいん」がはじまりました。新型しんがたコロナウイルスころなういるすの感染かんせんが心配しんぱいなとき、電話でんわしてください。

【電話でんわ】　025-256-8573
【対応言語たいおうげんご】　英語えいご、　中国語ちゅうごくご、　ポルトガル語ぽるとがるご、　タガログ語たがろぐご、　ベトナム語べとなむご、　韓国語かんこくご、　インドネシア語いんどねしあご、　タイ語たいご、　クメール語くめーるご、　ネパール語ねぱーるご、　ミャンマー語みゃんまーご、　スペイン語すぺいんご、　マレー語まれーご、　モンゴル語もんごるご、　シンハラ語しんはらご、　フランス語ふらんすご、　イタリア語いたりあご、　ドイツ語どいつご、　ロシア語ろしあご
【対応時間たいおうじかん】　毎日まいにち２４時間じかん（土日どにち・祝日しゅくじつも電話でんわできます）

新潟県ホームページにいがたけんほーむぺーじ
https://www.pref.niigata.lg.jp/sec/kikitaisaku/gaikokujin.html


〇新潟県にいがたけんホームページほーむぺーじ
新潟県にいがたけんや、国くにによる支援しえんについて、いろいろな国くにの言葉ことばで紹介しょうかいしています。

英語えいごhttps://www.pref.niigata.lg.jp/sec/kokusai/0285365.html

中国語ちゅううごくご　簡体かんたいhttps://www.pref.niigata.lg.jp/sec/kokusai/0285388.html

中国語ちゅううごくご　繁体はんたいhttps://www.pref.niigata.lg.jp/sec/kokusai/0285391.html

韓国語かんこくごhttps://www.pref.niigata.lg.jp/sec/kokusai/0285392.html

ロシア語ろしあごhttps://www.pref.niigata.lg.jp/sec/kokusai/0285559.html

モンゴル語もんごるごhttps://www.pref.niigata.lg.jp/sec/kokusai/0285721.html

ベトナム語べとなむごhttps://www.pref.niigata.lg.jp/sec/kokusai/0285530.html

〇特別定額給付金とくべつていがくきゅうふきんについて
ページぺーじを開ひらいたら、下したにスクロールすくろーるしてください。いろいろな国くにのことばで書かいてあります。
https://kyufukin.soumu.go.jp/ja-JP/download/?fbclid=IwAR3epqSOklLb7LjsApqThw1209vHcOSnX57tApl7rJ2K6RnMsTSyMWjdOlc

〇お金かねが必要ひつようで困こまっているみなさんへ
【厚生労働省こうせいろうどうしょうから大切なおしらせ】
日本語、Engilsh、简体中文、한국、Espanol、Português、Tiếng việt
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/seikatsuhogo/seikatsu-fukushi-shikin1/index.html


〇法務省ほうむしょうからのおしらせ
上陸拒否じょうりくきょひについて
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisho06_00099.html
在留申請ざいりゅうしんせいについて
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisho06_00100.html

〇NHK WORLD JAPAN最新さいしん情報じょうほう
NHK WORLD JAPAN Web site（英語えいご）
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/
NHK WORLD JAPAN Web site（中国語ちゅうごくご）
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/
NHK WORLD JAPAN Twitter
https://twitter.com/nhkworld_news
NHK WORLD JAPAN Facebook
https://ja-jp.facebook.com/nhkworld/

〇新型コロナウイルスしんがたころなういるす対応たいおう 指ゆびさし会話帳かいわちょう（Point-and-Speak YUBISASHI for COVID-19）
情報センター出版局じょうほうせんたーしゅっぱんきょく
https://www.yubisashi.com/covid19/

〇CLAIRからのおしらせ
やさしいにほんご／外国語がいこくごの情報じょうほう
http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php
支援者しえんしゃ向むけの情報じょうほう
http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114514.php
多言語たげんごテンプレートてんぷれーと
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tool_library/tools/114526.html

+ アプリ（あぷり）などのご紹介（しょうかい）【日本語（にほんご）】(pdf)
+ 会社（かいしゃ）で働（はたら）く外国人（がいこくじん）のみなさんへ(pdf)
+ 新型コロナウィルス（しんがたころなうぃるす）多言語相談ホットライン（たげんごそうだんほっとらいん）(pdf)
+ 厚生労働省（こうせいろうどうしょう）HP【简体中文】(pdf)
+ 厚生労働省（こうせいろうどうしょう）HP【繁體中文】(pdf)
+ 厚生労働省（こうせいろうどうしょう）HP【English】(pdf)